---------------------------------------------------
Das Projekt: Angebote, Informationen, Unterstützung, Freunde
-----------------------------
--------------------------------------------------
Das Projekt: Angebote, Informationen, Unterstützung, Freunde
----------------------------
.....................................................
Liebe Besucher:innen dieser Website,
30 Monate sind um und das Projekt ist offiziell beendet.
Was haben wir erreicht?
Manchmal ist das schwer zu sagen. Denn wie kann man Lernzuwachs im Deutschunterricht messen, bei dem es keine Leistungskontrollen gibt?
Als Dozentin kann ich natürlich sagen, wer welche Lernfortschritte erreicht hat.
Man kann gut beobachten, wenn Menschen es langsam wagen, eigenaktiv zu sprechen, nach Worten zu suchen, grammatische Strukturen zu probieren und Reaktionen zu beobachten.
Das ist tatsächlich passiert und mit einigen kann ich mich mittlerweile nicht nur passabel, sondern gut in Deutsch unterhalten.
Viele sind sicherer in Deutscher Sprache und kennen sich auch kulturell und mit uns und unserer Lebensweise besser aus.
Nun aber konkret:
Wohnungssuche, Unterstützung bei der Bürokratie, Exkursionen:
Es wurden 10 Wohnungen gefunden, in denen mehr als 25 Menschen ihren Raum, das eigene Bad, die eigene Küche haben. Wer noch nie in einer Notunterkunft leben musste, kann sich vielleicht nicht vorstellen, wie wichtig die eigenen 4 Wände, das eigene Bad, sind.
3 Personen wurde geholfen, im Kampf mit der komplizierten Bürokratie die Grundsicherung zu erhalten. Dazu musste in juristische Verfahren gegangen werden, die auch gewonnen wurden.
Mehrere Eilverfahren und eine Sozialklage sind noch in Arbeit. Sie sind und waren nötig, weil deutsche Behörden gelegentlich - um nicht zu sagen: oft - eine milde gesagt eigenwillige Arbeitsweise haben, die nicht immer mit dem verträglich ist, was Recht und Gerechtigkeit n.m.M. gebieten.
Also lassen wir das überprüfen.
Ungezählten Personen wurde geholfen, mit Krankenkassen, Jobcentern, Strom- oder Wasseranbietern und Behörden, klar zu kommen. Dazu wurde stundenlang in Hotlines gewartet und dann telefoniert, mehrfach geschrieben, Einwurfeinschreiben versendet, etc.
Zwei Exkursionen wurden bis dato unternommen:
Im Sommer 2023 waren wir - 14 Personen - per Deutschlandticket in Berlin mit 1 x Übernachten und Besuch der Reichstagskuppel, dem Jüdischen Museum, der Gedenkstätte Berliner Mauer, der Gedächtniskirche, dem KaDeWe u.v.m.
Unterstützt wurden wir mit einer großzügigen Spende vom Hamburger Abendblatt, so dass wir uns eine Übernachtung in einem Hostel in Köpenick leisten konnten.
Im Sommer 2024 waren wir - 8 Personen - per Deutschlandticket in Lutherstadt Wittenberg mit Besuch der Schlosskirche (wo Luther seine 95 Thesen anbrachte), Stadtführung, Cranachhof u.v.m.
Unterstützt wurden wir vom Bezirksamt Hamburg Mitte mit 500 €, so dass die gebuchten Übernachtungen mit Frühstückspaket im Nachhinein gegen-finanziert wurden, was für alle sehr schön und hilfreich war.
Wir hatten eine schöne Zeit und alle, die dabei waren, wissen nun, wer Martin Luther war und warum es in Deutschland die evangelische Kirche gibt.
Mehrfach machten wir auch kleinere Exkursionen:
Besuch - der Stadtbibliothek
- des Michels mit Orgelkonzert
- des Treppenviertels in Blankenese
- der Kunsthalle mit Führung
- des Gelände des UKEs u.a.m.
Wir feierten Feste, z.B. zwei Weihnachtsfeiern mit leckerem ukrainisch-deutschem Büffet (jeder brachte etwas mit), Lotterie mit Preisen, Musik und Vorträgen.
Unser letztes Fest, ein Abschiedsfest, war ein Erdbeerfest . Erst sammelten einige Leute Erdbeeren auf dem Erdbeerhof, später wurden wir sie waschen und in verschiedenen Variationen verspeist.
Zuletzt feierten wir auch, dass eine Ukrainerin, die regelmäßig in den Deutschunterricht kam und im 1. Versuch das B2 Zertifikat schaffte, ab Februar 2025 ihre erste Vollzeit-Arbeitsstelle im Krankenhaus gefunden hat. Es ist eine tariflich bezahlte Arbeit im Wunschbereich Krankenschwester (mit professioneller Vorerfahrung auf der Krim, Ukraine).
Es ist schön, dass auf viele konkrete Erfolge verwiesen werden kann.
Mir waren diese 30 Monate Projektarbeit ausgesprochen wichtig. Es hat mir Freude bereitet, mit interessanten, oft sehr gebildeten Menschen aus der Ukraine zu arbeiten und sie an den entscheidenden Stellen zu unterstützen.
Dass ich anfangs auch mehrere Wohnungen einfach so fand, war in diesen Zeiten mehr als "Glück", und ich betrachte das persönlich als Gnade Gottes.
Man darf das auch gerne anders nennen.
Aber die Art WIE das immer passierte, war wundersam, daher meinte ich die Quelle immer sehr deutlich zu erkennen.
Das entsprechende bürokratische Verarbeiten bis zum Mietvertrag samt allem was dazu gehört., war dann meine tatsächliche Aufgabe. So wurde sie mir auch zur begründeten Freude.
Sollte es meine neue Wirkungsstätte (derzeit in Suche) zulassen, werde ich ehrenamtlich weiter arbeiten. Die EmK lässt mir für diesen Fall gerne den Schlüssel und auch meinen Platz.
Ich sage allen, die mich unterstützt haben und mir wohlwollend gegenüber standen:
Danke!
Es war nicht immer einfach. Aber fast immer schön.
Und: Es war mir eine Ehre!
.....................................................
Уважаемые посетители этого сайта,
Прошло 30 месяцев, и проект официально завершен.
Чего мы достигли?
Иногда это трудно сказать. Ведь как можно измерить прогресс в обучении на уроках немецкого языка, где нет оценок успеваемости?
Как преподаватель, я, конечно, могу сказать, кто какого прогресса в обучении достиг. Вы можете услышать и заметить, как люди постепенно осмеливаются говорить. Излагать на немецком языке то, что они хотят выразить.
Это происходит. Многие стали более уверенными в немецком языке, пытаются говорить по-немецки, а также лучше понимают культуру.
Но теперь я хотелa бы уточнить.
Поиск жилья, помощь в бюрократии, экскурсии:
Было найдено 10 квартир, в которых более 20 человек имеют свою комнату, ванную и кухню. Тот, кому никогда не приходилось жить в аварийном жилье, не может представить, как важно иметь свои собственные четыре стены и ванную комнату.
Трем людям помогли получить базовый доход после сложных бюрократических проволочек. Это потребовало судебных разбирательств, которые были выиграны.
Бесчисленному количеству людей помогли разобраться с больничными кассами, центрами занятости, поставщиками электроэнергии и воды и органами власти. Для этого приходилось часами ждать на горячих линиях, а затем звонить по телефону, писать несколько писем, отправлять заказные письма и т. д.
На данный момент было проведено две экскурсии:
Летом 2023 года мы - 14 человек - поехали в Берлин по путевке из Германии, один раз остались на ночь, посетили купол Рейхстага, Еврейский музей, мемориал Берлинской стены, Мемориальную церковь, универмаг KaDeWe и многое другое. Нас поддержала газета Hamburger Abendblatt, чтобы мы могли позволить себе ночевку в хостеле в Кёпенике.
Летом 2024 года 8 из нас поехали в Лютерштадт Виттенберг по путевке из Германии и посетили замковую церковь (95 тезисов), экскурсию по городу, Кранххоф и многое другое. Впоследствии районное управление Гамбурга Митте оказало нам поддержку в размере 500 евро, так что ночлег с завтраком был оплачен впоследствии.
Мы отлично провели время, и теперь все знают, кем был Мартин Лютер и почему в Германии существует протестантская церковь.
Мы также посетили несколько небольших экскурсий:
посещение
- городской библиотеки
- Михельс с органным концертом
- район лестниц в Бланкенезе
- художественная галерея с экскурсией
- на территорию UKE и т.д.
Мы отмечали праздники, например, две рождественские вечеринки с вкусным шведским столом (каждый принес что-то свое), лотереей с призами, музыкой и лекциями.
Мы также праздновали в частных домах (приглашение/посещение на дому). Наконец, мы отпраздновали тот факт, что украинка, которая регулярно посещала уроки немецкого языка и сдала сертификат B2 с первой попытки, нашла свою первую работу в феврале 2025 года. Это оплачиваемая работа в желаемой сфере (с предыдущим профессиональным опытом в Украине).
Я еще «в теме» до конца апреля 2025 года - это еще не все. Но приятно, что я могу назвать много конкретных успехов и, надеюсь, их будет еще больше.
--------------------------------
Большое спасибо